TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 12 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

HT 12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠx[

…		ŠA
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}

2′ ‑u]n‑na‑a‑iš 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} G[IŠIN‑BIḪI.AFrucht:{(UNM)}

…		1	UP‑NU	G[IŠIN‑BIḪI.A
		ein QUANcar	Hand {(UNM)}	Frucht {(UNM)}

3′ ku‑it‑t]ajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} GIŠGEŠTINWein:{(UNM)}

…	ku‑it‑t]a	pa‑ra‑a	GIŠGEŠTIN
	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Wein {(UNM)}

4′ ]x GIŠŠENNURMispel(?):{(UNM)} dam‑maš‑ḫu‑i‑e[l(Obstbaum):STF

…		GIŠŠENNUR	dam‑maš‑ḫu‑i‑e[l
		Mispel(?) {(UNM)}	(Obstbaum) STF

5′ ḫu‑u‑m]a‑an‑tajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pár‑šu‑la‑ašBrocken:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫu‑u‑m]a‑an‑ta	pár‑šu‑la‑aš
	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	Brocken {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ T]U₇˽AWassersuppe:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} ḫa‑la‑an‑ti‑iaKopf:D/L.SG=CNJadd T[U₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}

…	T]U₇˽A	GA	ḫa‑la‑an‑ti‑ia	T[U₇
	Wassersuppe {(UNM)}	Milch {(UNM)}	Kopf D/L.SG=CNJadd	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

7′ ]x TU₇ḫa‑pal‑zi‑ri(Topfgericht):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

…		TU₇ḫa‑pal‑zi‑ri
		(Topfgericht) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

8′ ḫar]‑ša‑i‑maumfangreich:D/L.SG;
Brotlaib:D/L.SG TU₇ḫu‑ru‑ut‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ḫar]‑ša‑i‑ma	TU₇ḫu‑ru‑ut‑ti‑el
	umfangreich D/L.SG Brotlaib D/L.SG	(Gericht aus Kichererbsen) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ T]U₇ni‑ri‑ik‑ki‑ša(Suppengericht):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	T]U₇ni‑ri‑ik‑ki‑ša
	(Suppengericht) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

10′ TU₇t]a‑ú‑ra‑al TU₇ḫi‑tu‑wa‑li(Art Suppe):{D/L.SG, STF}

…	TU₇t]a‑ú‑ra‑al	TU₇ḫi‑tu‑wa‑li
		(Art Suppe) {D/L.SG, STF}

11′ ]x‑úr‑ma TU₇kap‑pa‑ra

…		TU₇kap‑pa‑ra

12′ i‑ku‑na‑a]nkalt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
(essbarer tierischer Körperteil):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑uz‑ni‑an

…	i‑ku‑na‑a]n	ku‑uz‑ni‑an
	kalt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} (essbarer tierischer Körperteil) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

13′ KA].NEgebratenes Fleisch:{(UNM)} UZUIR‑NA‑BU

…	KA].NE	UZUIR‑NA‑BU
	gebratenes Fleisch {(UNM)}

14′ pár‑ḫu?]‑⸢u⸣‑wa‑anjagen:SUP ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} UDUSchaf:{(UNM)} [

…	pár‑ḫu?]‑⸢u⸣‑wa‑an	ŠA GU₄	UDU	…
	jagen SUP	Rind {GEN.SG, GEN.PL}	Schaf {(UNM)}

15′ ] GIŠ.BANŠUR [

…	GIŠ.BANŠUR	…

16′ ku‑i]t‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 1ein:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} [

…	ku‑i]t‑ta	1	UP‑NI	…
	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ein QUANcar	Hand {(UNM)}

Text bricht ab

…		…

0.38583898544312